vendredi 11 décembre 2009

video
Mahaliana est à droite en deuxième ligne au début puis elle est tout à droite en deuxième. On n'avait le droit de filmer que pendant les répétitions du mercredi.

Le 11 décembre dernier, Mahaliana est montée sur une scène américaine pour la première fois.
Est-ce le début d'une grande carrière ????
Tout les rêves sont permis non !!!!??

ça se passait au Harrison Opera House à Norfolk downtown.

Première anecdote : La veille des répétitions, elle avait une grosse poussée de fièvre à l'école (102°Fahrenheit ie 38° Celsius). Maman Dina a eu peur qu'elle rate sa première répétition et surtout qu'elle ne puisse pas faire son spectacle. Je me suis dit : "elle va être déçue" mais en fait il faut traduire par : "je vais être déçue". Mais elle y est allée quand même !! Soulagée (la maman). Et le pire c'est qu'on n'avait pas bien compris qu'il fallait qu'elle aille dans la loge bien avant. On a pris la direction de la scène seulement au moment de l'annonce. La répétition a commencé sans Mahaliana et heureusement, qu'ils l'ont répété une deuxième fois !!!

Deuxième anecdote : le jour du spectacle, on arrive un peu avant l'heure et Laurent s'est chargé d'accompagner Mahaliana directement aux loges car elle faisait partie du début du spectacle pendant qu'on s'est placé à la place des spectateurs avec Fanilou. Il revient nous rejoindre avec Mahaliana qui refuse de monter sur scène. Je me suis dit : ... "Je vais être déçue"... Sa prof Miss Jasmine lui a dit qu'elle pouvait revenir au moment du tableau d'avant : quand les danseurs étaient en Pyjama. Et voilà que les pyjamas arrivent sur scène et Mahaliana ne veut toujours pas y aller. On commençait à se préparer dans la tête quand elle se décide enfin à y aller. C'était à la fin du tableau des pyjamas mais elle est arrivée à temps sur scène et Laurent à temps parmi les spectateurs mais en sueur !!!

jeudi 12 novembre 2009

Le soir d'Halloween

Fanilou qui s'est déguisée en princesse. Jusque là, elle avait peur de tous les costumes qu'on lui avait proposé. Evidemment, Maman voulait le super déguisement en citrouille mais bon, on ne force pas les gens quand ils ne veulent pas. Sniff...

Mahaliana en sorcière maquillée vite fait avec du noir partout.

Et voici la récolte de la soirée !!

Ici, lorsqu'on s'absente, on peut laisser les bonbons pour que les enfants se servent. C'est une bonne idée d'ailleurs car nous on a laissé Laurent à la maison pour en distribuer à ceux qui viennent frapper à la porte
Et voilà mes petites en train de sonner à la porte ou frapper. Il faut savoir que si les occupants de la maison laissent la lumière extérieure allumée, c'est qu'on est la bienvenue.
C'est Fanilou qui nous disait si il fallait y aller ou pas.

Et voici le départ de la maison
Ici c'est la photo prise par James (notre voisin) qui paraissait tout fier de nous voir jouer le jeu.
Belle expérience !!! et à l'année prochaine.

Et pourtant, il a fait beau, le week-end dernier

Ce message devrait arriver après le message d'inondation mais pour l'instant, je ne sais pas comment faire pour inverser et surtout que je ne fais pas assez de préparation pour la présentation des articles. Vous ne m'en voudrez pas, je le fais au feeling pour l'instant.

Dimanche dernier il faisait encore 25°C avec le beau ciel bleu et le soleil. Nous étions sur la terrasse d'un bar, café. C'était un rendez-vous familiale apparemment pour boire un verre avec des amuses gueules (évidemment).
ça se trouve à 20 minutes de la maison avec vue sur la baie de Chesapeak. Le ponton que vous voyez est accessible mais il faut payer : $1 pour juste se balader, puis après des tarifs différents pour une partie de pêche.
Il y avait des tables rondes (genre de camping avec le banc soudé à la table), des grandes chaises hautes pour siroter sa boisson face à l'eau et enfin, on a choisi une table balançoire. C'est rigolo !!!
Pour info, si on commande une boisson alcoolisée, il faut sortir ID (qui se lit aïdi : je préfère préciser car c'est très courant, l'utilisation de l'ID et après coup, dans les séries américaines, je l'entendait mais je ne faisais pas le rapport) pour prouver qu'on a l'âge pour. Même si ça se voit qu'on a plus que l'âge !!!

Inondation à Norfolk

Ce matin à notre grande surprise nous avons trouvé de l'eau dans notre jardin. ça fait Deux jours qu'il n'arrête pas de pleuvoir et on en a encore pour toute la journée d'aujourd'hui et demain. Et en plus, ce sont les grandes marées en ce moment.

Du coup, tout le monde doit rester à la maison : toutes les écoles sont fermées, le ramassage des poubelles annulé, seuls les personnes indispensables doivent aller au travail = Laurent est resté à la maison :-)

Photo ce matin avant le retrait de l'eau suite à la marée
Photo prise ce matin : l'eau a envahit notre jardin
Photo prise hier soir, comme ça commence à être étonnant.
D'habitude on de devine qu'il y a de l'eau comme c'est caché par les joncs et les roseaux

mercredi 11 novembre 2009

Avant Halloween !!



Des petits ghost fait avec du sopalin






Une petite surprise agréable lorsque nous sommes allés au cours de chant pour Fanilou.
C'était une vente de citrouille par l'église.

Il y en avait partout et de toutes les tailles

Notre premier halloween était une grande découverte pour tous les 4. On commence par décorer la maison. J'avoue que c'était super sympa. On avait du mal à démarrer pour essayer de voir ce que font les autres mais après il suffisait de laisser aller notre imagination...



mercredi 28 octobre 2009

ça avance, ça avance !!!

La semaine dernière la maîtresse m'interpelle en me disant que Mahaliana ne parlait pas du tout à l'école. C'est un peu normal vu que ça ne fait que 2 mois qu'on est là et qu'elle est vraiment partie de zéro sauf que c'est la période du test d'évaluation en ce moment. On essaie de la raisonner un peu à la maison mais sa réponse (qui est logique : je ne sais pas parler anglais !).

Le lendemain, la maîtresse me dit qu'elle parle bien (et en anglais) avec ses camarades de classe, elle parle toute seule devant l'ordinateur. Elle voit très bien qu'elle sait parler mais dès qu'elle lui pose une question est reste sans voix. Donc tous les soirs on cherche les mots qu'il faut pour essayer de la raisonner.

Lundi après la classe la maîtresse me dit : "ça y est, elle parle !!! et en plus elle est intelligeeeennnte !!!" Elle comprend tout dit-elle. La maîtresse me remercie alors de l'avoir aidé (c'est un peu bizarre comme réaction car pour moi c'est tout à fait normal et que c'est plutôt à moi de la remercier)

Bref, on est content, les tensions chez Mahaliana sont parties. Elle est redevenue la petite fille cool et sans trop de crise de pleurs et de caprice. Elle assure son rôle de grande soeur à merveille avec Fanilou du coup, fini les chamailleries à longueur de journée !!! OUF !!!...

dimanche 18 octobre 2009

Anecdote sur la Pizza

En cours d'anglais, le professeur nous incite à parler, à avoir de la conversation avec les autres élèves de la classes. Ainsi, il crée des tas d'exercice pour nous mettre en situation. Il nous a donné un jeu qui consistait à aller poser des questions aux autres, en s'inspirant des questionnaires qu'il nous a remis.
Parmi toutes les questions, une disait : "est-ce que tu finis une pizza entière tout(e) seul(e)?".

Lorsque c'était mon tour, je répondais "oui" évidemment, et je trouvais bizarre la réation des autres, mais bon, c'est comme ça : j'arrive à manger une pizza entière.

Quelques jours après, je me suis rendue compte qu'on parlait des Pizzas américaines. La honte (mais j'assume !!!)

On a acheté une pizza hier et voilà la photo. Quand je vous disais que tout est grand ici !!! :-)





Première leçon d'anglais de ma fille :-(

Mahaliana progresse à vitesse grand V avec l'anglais.

Toutes les semaines, du lundi soir au jeudi soir, elle a des devoirs à faire à la maison.

Le lundi, il faut qu'elle trouve des objets commençant par la lettre de la semaine Aa, Bb, Cc, Dd et Ee pour la semaine qui arrive (remarquez qu'ils apprennent directement la lettre capitale suivi de la lettre minuscule).

Le mardi, il faut qu'elle s'entraine à écrire les lettres en suivant un modèle en pointillé.

Le mercredi, elle doit apprendre une comptine à réciter le lendemain. Merci YouTube qui nous permet de le travailler quelques jours auparavant. Heureusement, que le programme des devoirs est donné dès le début du mois. (Baa, Baa, Black sheep ; Hickory Dickory Dock ; Hey Diddle Diddle.)

Le jeudi, il faut qu'elle lise un livre à la maison, et le lendemain, elle doit le raconter avec ses propres mots. Pour l'instant, je n'ai aucun écho de cette partie.

Les autres devoirs sont notés par des stickers, petits autocollants avec happy face ou étoile... Je ne connais pas encore le degré de notation mais je sais que Happy face c'est bien.

Bref tout ça pour vous dire que dans la dernière poésie : Hey Diddle Diddle ça dit
Hey diddle diddle
The cat and the fiddle
The cow jumped over the moon.
The little dog laughed
To see such a Sight.
And the dish run away with the spoon.

Donc moi avec mes bases je lis "cow" avec un "o". Et Mahaliana me reprend en me disant, ce n'est pas ça maman.
- Mais si, Mahaliana.
- Mais non maman puisque c'est la vache qui saute
- Moi, je te dis que c'est ça puisque c'est écrit comme ça.
- Puisque je te dis que c'est pas ça, alors écoute moi.
- Alors dis-moi ce qu'il faut dire.
- Je ne sais plus mais ce n'est pas ça.
Alors, je m'en vais sur you tube pour vérifier. Et là, ... en écoutant bien "cow" se dit "caw" avec le son "a". Et oui, j'ai dû accepter mon erreur, tout en lui expliquant que ça se lisait différemment en français. Voilà...

Ce ne sera pas la dernière leçon, je pense.

En tout cas, ça y est elle fait des phrases et construit ses phrases toutes seules avec les quelques mots qu'elle connait. A nous d'être vigilant pour qu'elle n'oublie pas le français.

Fanilou sait compter jusqu'à Six mais en Anglais et 5 , en Français. Les "Thank you" et "bye bye" commencent à être automatique chez elle. Aie !!! que ça va viiiiiiite !!!!

vendredi 16 octobre 2009

Description vite fait pour garder le contact

Avant la ballade avec DC DUCK
Un calin avec Mahaliana devant la maison blanche
Fanilou dans les bras de maman quand le DC Duck est allé dans l'eau


Hello every body !

J'attendais d'avoir du temps pour écrire tout plein de chose avec des photos etc. Et finalement, je n'écris rien.

Donc ce paragraphe est là pour rappeler que je n'oublie pas mon blog mais que je prends trop mon temps pour écrire des choses.

Depuis que je n'ai rien écrit on a visité Washington DC, je me suis faite des tresses (donc nouvelles tête),
c'est ma copine du lycée qui vit à côté de Washington DC

on continue à compter le nombre d'écureuil dans le jardin (ils ne veulent pas manger l'épi de maïs qu'on a acheté exprès pour eux), on voit de temps en temps un gros raton laveur traverser le jardin (je crois que c'est toujours le même), le froid est revenu en même temps que la France, on a acheté le pumkins (citrouille) pour halloween, on a défait quelques cartons (mais ce n'est toujours pas fini), j'ai posé mes premiers rideaux, je me suis inscrite à la bibliothèque publique.

On a visité le Zoo de Norfolk (peut être que je l'ai déjà mentionné auparavant, mais au cas où) qui se trouve à 5 min de la maison, on a était à Bush Garden : un grand parc d'attraction avec tout plein de manège pour les grands et les petits. (les photos sont prêtes mais j'attendais d'avoir du temps) Et finalement, j'ai le temps d'écrire un petit truc vite fait. Je saurais pour la prochaine fois.

Bon, la prochaine fois, je développerais tout ça avec des photos et plus de détail.

Gros bisous à tous.



dimanche 4 octobre 2009

Notre Fanilou a eu 2 ans !!!!




Vendredi dernier, Fanilou a fêté ses 2 ans (déjà, snif... ça va trop vite !!)

Elle était contente de cette journée uniquement pour elle car je pense qu'elle est bien jalouse de sa soeur par moment.
Il faut que je (qu'on) fasse très attention pour faire en sorte d'équilibrer les moments d'occupation pour ne pas que l'une ou l'autre ressente un malaise.

On lui a offert une trottinette (ici, il appelle ça "scooter") ainsi qu'un jeu de construction.
Le soir on a marqué le coup, en faisant un diner apéro devant la télé :
Amuse bouche, avec champagne pour enfant, crevette à la noix de coco et brocoli accompagné de riz et frites. Et puis le fameux gateau au chocolat minute avec des décorations qui se mangent (bonbons de tout genre)

Les premiers mots anglais

Mahaliana a sorti sa première phrase en anglais, jeudi dernier. Elle m'a dit : "Mommy, open the T.V please !". Quelle belle surprise !!!
Le jour même, elle m'appelle
- Mommy
- oui, fut ma réponse automatique. Et là, d'un ton sérieux, elle me réplique.
- Maman, il faut dire "yes" quand je t'appelle "Mommy" et "oui" quand je t'appelle "Maman".

De même, si on a le malheur de ne pas répondre "You're Welcome" après son "thank you", Mahaliana est là pour nous le rappeler. :-)

Concernant, Fanilou le "Please" commence à se mélanger avec les "plait" (la réduction de s'il te plait). Le lundi matin, lorsque nous allons à la danse toutes les deux, Mrs Cricket la professeur de danse exige à chaque fois que les enfants disent au moins "please" quand elle doit remettre du matériel genre, des instruments de musique.

La conduite

Conduire aux Etats-Unis c’est très agréable et ce n’est surtout pas stressant. Les routes sont larges, tout est bien indiqué, les gens respectent le code de la route et j’ai l’impression que les américains ne s’énervent jamais. Il paraît qu’il ne faut pas hésiter à téléphoner à la police ici, dès qu’il y a quelque chose qui ne va pas : ce n’est pas pour punir mais pour prévenir !!!

Les feux tricolores, se trouvent de l’autre côté de la route en hauteur et non, sur le côté comme en France. Au début, ça fait bizarre de devoir s’arrêter bien avant les feux de signalisation, mais ça y est on s’y est fait, déjà !!!! Par la même occasion, le nom des rues sont inscrits en hauteur et dans le sens de la rue. Ça me paraît plus facile pour se repérer.

Un truc rigolo, lorsqu’on veut tourner à droite au feu, même si c’est rouge on peut y aller si la voie est libre (sauf évidemment si c’est écrit occasionnellement que c’est interdit à certaines heures)

Ici, il faut savoir lire (et en anglais en plus, J) car les signalisations sont principalement écrits et non, avec des signaux.

Un truc rigolo aussi, il y a des croisements (par exemple : 4 chemins) où il y a un stop par voie. La règle c’est : celui qui arrive en premier part en premier et ainsi de suite.

Et ce matin, je suivais une voiture qui, après le stop avance puis, s’arrête de nouveau ainsi que les voitures en face. Je ne voyais aucun obstacle mais en attendant patiemment, je vois des oies sauvages qui traversent sans se presser. J

vendredi 18 septembre 2009

Troisième semaine aux US

Voici s'achève notre 3è semaine à Norfolk et pour la première fois de sa vie Mahaliana dit qu'elle n'a pas envie d'aller à l'école et qu'elle préfère l'école de Saint Médard.
Parce que je veux parler anglais très vite dit-elle et qu'à son ancien école on parle Français au moins.
Et la super maman la rassure en lui disant que c'est en y allant qu'elle allait progresser très vite et lui propose de rester à la maison avec Fanilou mais l'envie d'apprendre a pris le dessus.
Ouf !!!!
Je me voyais mal avec les deux à la maison tous les jours 24h sur 24 surtout que nous sommes dans la période où elles s'aiment très fort puis tout d'un coup, elles se chamaillent pour un rien. Un coup, on ne les entend plus car elles sont tranquilles dans leur coin, un autre coup, on n'entend plus qu'elles !!!
Mais c'est le bonheur quand même.

C'est la semaine de mon premier cours également. Je suis dans le groupe des avancés et ça va être un énorme challenge pour moi car les autres ont l'air de bien parler, pourtant c'est mon plus gros handicap.
Nous sommes 9 élèves suivis par un super prof de 34 ans : Mr Calvo originaire de Costa Rica. Les cours sont très intéressants : évidemment, je comprend tout ce que dit le groupe mais pour parler, je cherche encore et beaucoup (à mon goût) mes mots. ça va venir me dit-on !! D'ailleurs en sortant du cours (le soir) je viens voir Mahaliana pour lui exposer mon problème de langage et elle me répond : "moi c'est pareil !! Au moins, ça va la réconforter qu'elle n'est pas la seule dans cette galère.

Pour Mahaliana c'était encore une fois une grosse semaine car contrairement à la France les enfants vont à l'école 5 jours sur 7 même si c'est de 9h à 15:15. De plus, elle a pris son premier cours de danse en collant rose, body rose et les chaussons de danse rose. La photo est à suivre...

Pour Fanilou également ce n'est pas facile car du fait qu'elles dorment dans la même chambre, les heures de réveil sont les mêmes. Ce qui donne du 7h du mat tous les jours alors qu'auparavant, c'est une fille qui dormait facilement jusqu'à 9h du matin. Les siestes ne durent pas longtemps soit parce qu'elle se réveille d'elle-même (mais de mauvaise humeur) soit parce que c'est l'heure d'aller chercher Mahaliana à l'école.

On a également exploré un des nombreux air de jeux avec les jeux par classe d'âge, 16 balançoires d'un coup et encore 8 autres mais que pour les tout petits ; tout pour se défouler après une journée de galère à l'école.

Pour Laurent, ce fut la première semaine de travail : visite de tous les bâtiments, installation du nouveau bureau avec tout le matériel (ordinateur, fournitures etc...), informations diverses concernant la nouvelle vie aux USA et le nouveau travail. ça fait des sacrés journées d'anglais même s'il se débrouille nettement beaucoup mieux que moi.

Ce fut la semaine de la première visite du zoo de Norfolk. C'est à un petit kilomètre de la maison. Un zoo comme chez nous sauf que c'est du GRAND de chez GRAND.

ICI TOUT EST GRAND !!!!!

mardi 15 septembre 2009

Retour à l'Ecole

Sur Norfolk, sont proposés des cours gratuits de langue soit en cours du soir 2x2h par semaine soit en journée 2x4h par semaine. Il a fallu passé un test de niveau en passant individuellement devant un "examinateur".
Il pose des questions simples du genre :
Que pensez-vous du voisinage ?
Décrivez votre journée.
Que pensez vous de la Ville de Norfolk ?
Aimez-vous conduire ? et...
Les cours du soir se passent à Granby High School, ce qui donne une sensation de retour à la Fac. Je me sens tout d'un coup, 20 ans plus jeune !!!

J'ai passé le test hier soir : c'était plutôt rigolo dans ma manière de répondre. J'ai fait comme j'ai pu et demain, on verra pour les cours en question. A suivre...

lundi 14 septembre 2009

Premier jour de travail pour Laurent

Première journée sans Laurent.

Premier jour de cours de danse pour les bébés. ça s'appelle "Mom and me" et c'était un cours de B. A. BASE pour Fanilou et pour moi, c'était un cours de décodage de ce que disait Mrs Cricket. :-)
Faute d'organisation, nous sommes venues directement ce jour de premier cours pour nous inscrire mais on s'est fait taper du doigt car les inscriptions c'était la semaine dernière. Comme on était arrivé assez tôt, on nous a accepté mais que ça ne se reproduise plus !!!!
Ici, la loi c'est la loi !

dimanche 13 septembre 2009

Episode des Pompiers

Nous sommes en train de déballer nos cartons doucement mais sûrement.

Première anecdote qui s'est passé le jeudi 3 septembre :
(Remarque : ici pour le date on écrit MM/JJ/AA donc pour l'instant, un gros exercice du cerveau à chaque fois)
Nous devions aller le lendemain, au BBQ organisé par le travail de Laurent pour accueillir les nouveaux arrivants et chaque famille devait apporté une entrée ou un dessert. Nous avions décidé de faire des cannelés et s'est Laurent qui s'y colle pendant que je vais faire coucher les filles dans la grande chambre qui a pour seul meuble, le lit gonflable deux places des filles. (Imaginez la scène et mettez vous à la place de Mahaliana 4 ans et Fanilou 2 ans).
On entend une alarme qui se déclenche, et les filles s'agrippent à moi en posant tout plein de question. Moi, la maman sans paniquée, essaie de rassurer son petit monde avec des mots doux jusqu'à l'extinction du bruit pas très agréable de l'alarme.
Laurent apparaît alors, devant la porte de la chambre (un peu en sueur avec un sourire crispé) en expliquant, que la pâte des cannelés a coulé et ça a fait de la fumée. Du coup, le capteur l'a détecté !
Quelques minutes plus tard, on entend la sirène des pompiers, comme on entend souvent puisque nous sommes pas très loin d'un des nombreux centres. Mais cette fois-ci, la sirène s'intensifie et s'arrête devant la maison. Enorme bruit et lumière rouge dans tous les sens, une dizaine de pompiers avec leurs matos descendent du camion au pas de course (Comme dans les séries américaines).
Du coup, Mahaliana n'arrête plus de parler des pompiers à longueur de journée. Le pire c'est qu'au 3è jour d'école, elle a eu un exercice d'incendie !!!!

samedi 12 septembre 2009

Et voilà ! le blog est créé.

Nous voilà à notre troisième nuit de samedi dans notre nouvelle maison mais la première avec nos meubles.